【TED】黒人でありながら生きることの「罪」:バラトゥンデ・サーストン【日本語訳】

2018年12月、私は婚約者と一緒にウィスコンシン州の郊外にいます。

私たちは彼女の両親を訪ねているのですが、二人とも白人で、それが彼女を白人にしているのです。それが仕組みであり、私がルールを決めているわけではありません。

そして私たちは警察に止められてしまいます。

私は怖いです。

目撃者やドライブレコーダーの映像が必要な場合に備えて、私は見つけられる限り最も明るい街灯の下でゆっくりと車を止めます。

私たちは身分証明書と車の登録証を取り出し、それを屋外に広げ、窓を下ろし、ハンドルに手を置き、すべて警察官が車から降りる前に行いました。

これが生き続ける方法です。

待っている間、私はこれらの見出しについて考えます。

警察はまた非武装の黒人を射殺した。

良いニュースは、私たちの警察官がフレンドリーだったことです。

彼女は私たちのタグの有効期限が切れていると言いました。

そこで、白人の親の皆さん、もしあなたのお子さんがドウェイン・ザ・ロック・ジョンソンかそれより濃いと評価される肌の色を持つ人と関わっているとしたら。

私たちが訪問するたびに、その車を検査し、書類を更新する必要があります。

それはただの一般的な礼儀です。

私は生き残る必要のない何かを生き延びました。

そして私はこの一連の物語について考えます。

警察はまた非武装の黒人を射殺した。

そして、そのような話があちこちに現れたその季節。

2018年、それらのストーリーは別のタイプのストーリーに置き換えられました。

白人女性がウーバーを待っている黒人女性に警察を呼ぶなどの話。

白人女性が水を売る8歳の黒人少女を警察に通報。

オークランドの湖で黒人家族がバーベキューをしていたとして女性が警察に通報。

それが今では悪名高いバーベキューでした。

被験者であるベッキーは、何らかの活動に従事しているターゲットに対して行動を起こします。

カリフォルニア・セーフウェイは、ホームレスに食料を寄付した黒人女性を警察に通報した。

ゴルフクラブはプレーが遅すぎるとして黒人女性を2度警察に通報した。

これらすべての場合、被写体は通常白です。

ターゲットは通常黒人で、スターバックスに座っていることから、間違った種類のバーベキューをすること、昼寝をすること、通勤途中に興奮して歩くこと(私は単に「徒歩通勤」と呼んでいます)に至るまで、活動は何でもあります。

さて、これはプレゼンテーションの中で必ず言わなければならない瞬間ですが、すべてが人種に関するものではないということです。

犯罪は当然のことなので通報すべきです。

しかし、この状況を解決するために武装した人々が必要なのか、自問してみてください。

彼らが私のところに現れると、それは違うからです。

私たちは、警察官が白人よりも黒人に対して暴力を行使することが多いことを知っています。

そして私たちは、この問題における 911 通報の役割を学びつつあり、それによって私や私のような人々は自らを律する必要が生じます。

私たちはおそらく、私たちの殺人がカメラにきれいに映されるように、見つけられる最も明るい光の下で道路の脇に車を止めます。

そして、私たちがこのようなことをするのは、白人が自分たちの快適さを確保するために、いとも簡単に致死的な武力を行使できるシステムの中で生きているからです。

これは武器化された不快感であり、今に始まったことではありません。

1877年から1950年にかけて、米国では少なくとも4,400件の黒人に対する人種的テロによるリンチが記録されている。

見出しも付いていました。

T牧師

A.

アレンはミシシッピ州ヘルナンドで地元の小作人を組織した罪でリンチを受けた。

オリバー・ムーアはノースカロライナ州エッジコム郡で白人少女を脅した罪でリンチを受けた。

ネイサン・バードさんはテキサス州ルーリン近郊で、息子を暴徒に引き渡すことを拒否したとしてリンチを受けた。

その行為がリンチであろうと警察への通報であろうと、私たちは行動を変える必要があります。

私はここにいる人々に、その構造とその権力の所在を見て、さらに重要なことに、この構造によって標的にされた私たちの人間性を見てほしいとお願いしています。

私は他人の恐怖という目に見えない重荷を背負うことにうんざりしていますし、私たちの多くもそうしています。

そして、そうする必要はないのです。なぜなら、これは変えることができ、行動を変えることができ、それによってストーリーが変わり、それらのストーリーが起こることを可能にするシステムを変えることができるからです。

システムとは、私たち全員が同意する集合的なストーリーにすぎません。

コメント

タイトルとURLをコピーしました