転写：ESO、翻訳： — 可能であればご起立ください。
ありがとう。
私が判決を受けたときと同じように感じてほしい。
2012年8月17日のことです。
私は手錠をかけられ、裁判官が判決を読み上げている間、4時間という長い時間立ち続けました。
あなたは小さな檻の中にいて、目出し帽をかぶった10人の看守に囲まれています。
刑務所のような匂いがする人に対して猜疑心を抱くように訓練されているため、怒って吠えている番犬もいます。
親切な小さなドージェでさえ私に怒っています。
人間性を剥ぎ取られてしまいました。
私はただの囚人に成り下がりました。
私は22歳ですが、刑務所のような匂いがします。
検察官は私に懲役3年を求刑した。
私の罪は重いと考えられており、裁判官は私に最長 7 年の懲役を与える可能性があることを意味します。
そして、私はここに立って、鉄格子の後ろで手錠をかけられながら、自分自身に考えています、一人の人間が世界を変えることができるでしょうか？試してみる価値はあるのでしょうか、それとも失敗を覚悟しているだけなのでしょうか？私は自分の夢を達成できるでしょうか、それともシステムに打ちのめされることは避けられないのでしょうか? 16歳の時に家出をしました。
私は飛行機に飛び乗ってシベリアからモスクワへ行きました。
私は16歳で、夢想家でした。
そして、私は人生で2つのことを望んでいることを知っていました。
私はワイルドな夢を見て、ユートピア的な夢を実現できるようになりたかったのです。
そのためにはモスクワにいる必要があると思っていました。
私は哲学を勉強していて、生きるために食べ物や衣服を盗んでいました。
私が 22 歳になったとき、地球上で最も危険な独裁者の一人に抵抗したとして逮捕されました。
逮捕された日、娘は4歳になりました。
ご希望に応じて座っていただけます。
いったい私の罪とは何でしょうか？歌を歌いました。
聖母マリア様、プーチン大統領を追い払ってください。
私とプッシー・ライオットの他の4人のメンバーは救世主ハリストス大聖堂にやって来て、何千年もの間男性説教者、特にロシアの総主教のみに与えられていた聖地からロシアの人々に説教した。正教会は今日、ロシア人をウクライナに殺し、死に至らしめるために送り込んでいる。
2012年2月21日に私たちは歌を歌いました。
私たちは、ロシアをほぼ無期限に統治したいというプーチン大統領の発表に応じてこれを行った。
私はこれまでやってきたすべてを捨て、自分の人生を抵抗に捧げると心に誓いました。
私の心の奥底では、プーチン大統領は死、中世の拷問、背中に刺されたナイフ、停滞、ロシアにとっての新たな暗黒時代に等しいと感じていた。
抵抗するために、私たちは大きな声、明るいスキーマスク、ドレス、勇気、献身、そしてパフォーマンスアートを使いました。
私たちは何の許可もなく、予告もなくゲリラ的に公共の場に現れ、パフォーマンスをしたり、説教したりしました。
私たちは政府の建物、広場、ショッピングモールでパフォーマンスをしましたが、ほぼ毎日逮捕され、出てきてはまた活動に戻りました。
私たちの仕事は、抵抗することも確かに選択肢であることをロシア国民に示すことでした。
プーチン大統領のロシアにおける最高かつ神聖なルールは、恐れを抱き続けることだ。
私たちはこのルールを破ることにしました。
このルールを破ることで、私たちはゲーム自体を混乱させました。
私たちはそれを単なるゲームとして暴露しました。
天皇は裸だと言いました。
私たちが望んでいたものは達成できたでしょうか？手錠をかけられ、鉄格子の後ろに立っている私は、「はい」と「いいえ」の質問を自分に問いかけています。
最終陳述で述べたように、私たちは刑務所の中にいますが、私たちを起訴している人々よりも自由です。なぜなら、私たちは自由だと言うことはできますが、自由ではないからです。
私たちは、私たちを起訴している人々よりも自由です。なぜなら、私たちは言いたいことを何でも言うことができ、彼らは政府の検閲で許可されていることしか言えないからです。
プッシー・ライオットを支持する世界的な運動にもかかわらず、私たちは懲役2年の有罪判決を受けました。
地獄が目の前にあった。
警察官や軍服の縫製を強制され、その間に怪我を負うこともありました。
しかし、最も暗い瞬間であっても、私たちの戦いは終わっていないことを私は知っていました。
2年後、私は刑務所から出所し、何千人ものロシアの若者に会い、彼らは私たちの闘いに触発されたと言うでしょう。
今後 10 年間で、プッシー ライオットは効果的な抵抗のためのインフラ、ツール、ネットワークを構築します。
2014 年に MediaZona を開始しました。
これはロシアではユニークな、検閲のない独立したメディアです。
2022 年、私たちはウクライナのために 2 日間で 700 万ドルを集めました。
米国で生殖に関する権利が攻撃にさらされたとき、私たちは家族計画のために 100 万ドル近くを集めました。
私たちは Unicorn DAO を立ち上げ、女性とノンバイナリーの人々が作ったアートを集めるために 200 万ドルを集めました。
このすべてを、家族から離れて鉄格子の後ろに立って、次に何が起こるかわからない22歳の自分に伝えられたらいいのにと心から思います。
やるべきことはまだたくさんあります。
私の友人や家族は故郷で殴られ、投獄され、毒物を盛られ、拷問され、殺害されています。
2023年3月、私はロシアの最重要指名手配者リストに載った。
私は自分が作ったアートに対して新たな刑事告発に直面しています。
なぜ？天皇は裸だと言いましたが、実際に裸なので怖いのです。
私たちは見せかけの世界を打ち砕き、嘘を生きることは確かに嘘を生きることであり、それはいかなる独裁政権にとっても危険であると言いました。
私がシステムの脅威となった理由は、私が実際に持っている物理的な力のせいではなく、勇気が伝染するからです。
そして、真実を語るというあらゆる行為は、社会意識に計り知れない変化を引き起こす可能性があります。
そして私たち全員がこの力を持っています。
この力を使用することは道徳的な行為です。
望んでいた結果が得られるかもしれないし、得られないかもしれませんが、真実を見つけようとすること、正しいことのために自分のすべてを危険にさらすことには永遠の美しさがあります。
利益を計算するのはやめて、思い切って行動してください。
勇気とは、恐怖に直面して行動する能力です。
そして私たちの中には、勇敢に生きることを選んだ人もいます。
私たちの中には、それは選択の余地がない人もいます。
私たちのウクライナ人の友人たちと同じように、それは生存の問題です。
ウラジーミル・プーチン大統領は、ウクライナが自由と民主主義の道を選択することに怖気づいた。
ロシア軍が産科病棟、学校、病院を爆撃し、民間人を強姦して殺害し、遺体を集団墓地に投げ込むのはそのためだ。
プーチン大統領と彼を支持するすべての人は内心死んでおり、彼らは敗北しなければならない。
そして私がここに立っている間、ウラジーミル・プーチン大統領に直接メッセージを送りたいと思います。
私は犯罪者を望んでいた。
ウラジミール・ウラジミロヴィチ、クレムリンの壁はあなたの刑務所の壁になりました。
あなたはすでに負けています。
知ってるでしょ。
だからこそあなたはとても怖いのです。
あなたは精神を失っています。
世界はあなたの刑務所です。
あなたは精神を失っています。
世界はウクライナの側にいます。
世界は勇敢なウクライナの人々とともにあります。
そして、最後の時に、あなたが祈る相手に、彼女が私たちの味方であることを知ってください。
彼女は真実の側にいます。
そして彼女は人道に対するあなたの罪を許すつもりはありません。
昨日、私の友人であり同僚で同志であるウラジーミル・カラムルゼンが、クレムリンの戦争犯罪を公に非難した罪で懲役25年の判決を受けた。
そして懲役25年の判決を受けた。
そして、ウクライナ戦争とウラジーミル・プーチン政権を公に非難した罪で懲役25年の判決を受けた。
彼は最終声明で、「我が国を覆っている闇が消える日が来ることを私は知っている」と述べた。
この日は、最も寒い冬に代わって春が来るのと同じくらい必然的にやって来ます。
そして、22 歳の自分の言葉でスピーチを終えたいと思います。
私は最終陳述で、情熱、率直さ、純朴さは、犯罪を隠蔽する偽善、狡猾で不自然な良識よりも優れていると述べました。
すべてのドアを開け、肩を脱ぎ、旗を感じ、自由の香りを感じてください。
ありがとう。
拍手
コメント