翻訳者・編集者はQRCBOJ。
10年前、チュニジアの長年の独裁者ベン・アリが平和革命で打倒された後、私はギリシャのアテネ郊外のオレンジ畑に座っていた。
そこには不法移民が隠れていた。
私は彼らがヨーロッパ入国中に受けた人権侵害についてインタビューするためにやって来ました。
そのうちの一人、革ジャンを着たチュニジア人は、ベン・アリを打倒した人々は民主主義と尊厳のある生活を望んでいる、と説明した。
地中海を渡ってきた私たちは、民主主義と尊厳ある生活を望んでいます。
違いはなんですか？
移民は一種の革命家だ。
この考えは私の心に残り、それ以来、弁護士および学者としての私の仕事に影響を与えました。
中東の革命が内戦に変わるにつれ、地中海では難民危機が勃発した。
これにより、亡命希望者に対する政治的圧力が激化した。
当初、欧州人権裁判所は国境での暴力に対して強い立場をとっていました。
2012年、裁判所は、イタリアは最初の審理なしに地中海の危険なリビア領土から亡命希望者を追い返すことはできないとの判決を下した。
人権団体は歓声を上げた。
私は応援した者の一人ではありませんでした。
私は学問の中で、この種の決定は悪い結果を生む可能性があると予測しました。
自国の国境を取り締まる決意をした国々は、自国の法廷の監督下に入る前であっても難民申請者を追い返すだろう。
残念ながら正解でした。
近年、イタリア人は汚い仕事をリビア民兵に頼っている。
欧州の一部の政府は自らの人権義務を回避することに熱心で、横行する拷問を無視してリビア民兵に装備を与え、武装させている。
2014年1月以来、地中海で3万4000人以上の移民が溺れて死亡したのもこれが理由だ。
そして、新型コロナウイルス感染症が始まって以来、地中海の軍事化された国境はある意味でさらに極端になった。
しかし、軍事化された国境ではどのようにして溺死が発生するのでしょうか?
私が現在取り組んでいる事例を参考に説明したいと思います。
2017年11月6日、亡命希望者の一団がリビア海岸を離れ、地中海を通ってヨーロッパへの到達を目指した。
超満員のボートが故障し始めると、彼らは救難信号を送信した。
そして国際法に基づき、各国は遭難船舶の救出を促進する義務がある。
さて、奇妙な対立が続いた。
遭難した難民申請者を迎えに来た船は1隻ではなく2隻だった。
そのうちの1隻はヨーロッパの旗を掲げて航行しており、乗組員は私服を着ていた。
もう一隻はリビアの船で、乗組員は武装し、政府の制服を着て逃亡してきた。
亡命希望者にとって、選択は明らかでした。
多くの人が何としてもリビア人に拾わせまいと決心して水に飛び込みました。
国境を越えた現代の解放闘争の犠牲者である20人が溺死した。
数年前には私が予想できなかったのは、シー・ウォッチのメンバーなどの市民社会のボランティアが勇敢に反応し、文字通りリビア軍と移民の間に水の中に体を差し込んだことだった。
重要なのは、車載カメラやボディカメラからの画像も持ち帰ったことだ。
これらの画像を使用して、私の同僚であるチャールズ ヘラーとロレンツォ ピサーニは、2017 年 11 月の出来事を視覚的に再構築することができました。
彼らが私のチームと私のところに来て、欧州人権裁判所に戻るよう求めたとき、私は躊躇しました。
国家は常に、進歩的な人権に関する決定を回避する方法を持っています。
しかし、証拠がすべてを物語っていました。
私たちは同僚のヴィオレッタ・モレノ＝ロックスとローラ・ダナ＝レオとともに欧州人権裁判所に訴訟を起こしました。
私たちは、ヨーロッパと同様にイタリアも、自らの責任を回避するためにリビア民兵に依存することはできないと主張する。
高いレベルの一般論として、問題は、保護を必要とする人と、彼らを保護できる国家との間の連絡窓口がいつ確立されるのかということである。
私はこの瞬間を「人権の出会い」と呼んでいます。
それは、法的な義務が存続の試練にさらされる劇的な瞬間です。
それは一般的な人権法に関するものではなく、特定の時代の特定の人物について、私たちが個人としてお互いに持つ単純な約束についてのものです。
海が国境を越えたこの大規模な解放闘争の環境となるのは単なる偶然ではありません。
裁判所に関しては、物理的かつ直接的な人権侵害を認めています。
先ほどお話ししたケースでは、さらに先に進みます。
たとえテクノロジーや代理勢力によって仲介されたとしても、根底にある人権への取り組みは変わるべきではありません。
私の組織である Global Legal Action Network では、戦略的訴訟プログラムの一環として、先ほどお話ししたこの訴訟を追及しています。
私たちは国際法と多くの国の法律を考慮します。
私たちは研究者や活動家と協力しています。
私たちは最先端のテクノロジーを使用して、多くの国境を越えた違反を文書化します。
戦争、迫害、気候変動が続く中、私たちはこの戦略が人権弁護士の将来を再定義すると信じています。
人権弁護士の将来は、特定の腐敗した指導者に対する闘争だけではありません。
それはまた、私たち全員がこの惑星にどのようにして一緒に住むのかという問題についても語られています。
コメント