転写者および翻訳者 Carina Bedi 査読者および編集 Claudia M.
クラウディア M.
クラウディア M.
クラウディア M.
クラウディア M.
クラウディア M.
クラウディア M.
クラウディア M.
クラウディア M.
クラウディア M.
私はここ、ロンドンの金融街の中心、スクエアマイルにいます。
これは、私が 90 年代に投資銀行でのキャリアをスタートさせたばかりの新人時代に働いていた分野です。
しかし、もしその時私がCOP26議長になると言ったら、COP26とは何なのか尋ねたと思います。
第26回国連気候会議が英国で開催されます。
ただし、専門用語は忘れてください。
COP26 が真に意味するものは、気候変動による最悪の影響を回避する最後のチャンスです。
それについては後で説明します。
重要なのは、私が銀行業界でキャリアを始めたとき、気候は特に重要ではありませんでしたが、もちろん金融業界でもそうではなく、国の他の地域でもそれほどではありませんでした。
90年代、木々やトンネルを占拠して時間を費やしたスワンピーという男がいた。彼は英国の気候変動対策の中心人物だった。
しかしご存知のように、状況は変わります。
2000年代後半、飛行機の中でアル・ゴアの映画『不都合な真実』を見ていたことを覚えている。
映画を全部見ることはめったにありませんが、この映画は同じフライトで 2 回見ました。
そして、その後飛行機に座って、幼い娘たちのことと、彼らにどんな将来を望んでいたのかを考えていたことを覚えています。
それから 14 年ほどが経ち、今では私の職業人生のすべてが、世界に気候危機に取り組んでもらうことに捧げられています。
私は、率直に言って、危機を引き起こすために最低限のことしかしていない人々の間で、この危機がすでに発展途上国に及ぼしている恐ろしい影響を目の当たりにしました。
そして私はその不公平についてよく考えます。
本当に、たくさん。
そして、私が行ったその旅は、過去 30 年間のはるかに広範な変化の一例にすぎません。それは、ビジネス、政府、金融、そして実際に世界の人々の間で、気候変動が周縁部から主流へと移行するのを見てきました。公共。
そして、私たちが直面している課題の規模は、率直に言って非常に大きいにもかかわらず、私が気候変動に関して希望を持てるのは、その変化です。
現在、科学は、気候変動による最悪の影響を回避するには、地球の平均気温の上昇を 1 に制限する必要があることを示しています。
摂氏5度。
気温が上昇すると、種の絶滅のリスクと人間の生活への壊滅的な影響が劇的に増加するということです。
そして、永久凍土の融解などの気候変動の影響により、さらに多くの温室効果ガスが大気中に放出され、危機を制御することがさらに困難になるというフィードバックループが始動する危険性があります。
さて、1を保持します。
5 度の制限は生きており、2030 年までに世界の排出量を半減しなければなりません。
そうです、半分です。
それは大事業です。
しかし、ご存知のように、私は希望を持っています。なぜなら、気候変動は今や主流であり、それが世界経済をグリーンに変えつつあるからです。
ますます、世界中の湿地で抗議活動をしている人たちは、木々やトンネルの中で抗議しているのではなく、世界中の役員室や教室、政府部門や立会場など、私たちの周りにいます。
COP議長として私が訪問するどの国でも、若者や活動家に出会います。
そしてどこにいても、気候変動に対して行動するという同じ情熱と取り組みが見られます。
あらゆる分野の企業がクリーンで環境に優しい未来を目指して身を投じており、国民の関心が高まり、政府や企業が行動を起こすよう促されています。
そして株主は企業に変化を強いています。
そして、クリーンテクノロジーへの移行は、誰もが予想していたよりも速く加速しています。
つまり、きれいな車やバンの販売を考えてみましょう。
彼らは予測を上回っています。
現在、世界のほとんどの地域で太陽光発電と風力発電は石炭やガスよりも安価です。
そして、2020年にはアナリストが2015年に予測した量の3倍の太陽光発電が建設されました。
私の古い業界である金融でも、今では気候変動が主流になっています。
それには単純な理由があります。
投資家は未来を予測しようとします。
それができればお金が稼げるからです。
そして、彼らは未来はグリーンだと考えるようになりました。
ますます多くの金融会社が投資を 1 に一致させることに取り組んでいます。
５度の世界。
そして投資家は、石炭火力発電所が無価値になるのではないかと懸念しているため、再生可能エネルギーよりも石炭火力発電にはるかに高い収益を求めている。
2020年2月、気候変動対策に資金を移すためにここスクエアマイルでCOP26資金キャンペーンの立ち上げを手伝ったとき、その場所は垂木でいっぱいでした。
私が銀行で働いていたとき、確かに最初は部屋はほとんど空っぽだったはずです。
そして、これらすべてが積み重なることで、気候の主流化が世界経済における静かな革命となります。
グリーン産業革命が進行中で、私たちをクリーンな未来へと導き、地球に害を与えることなく雇用と繁栄を生み出すことができることを示しています。
私たちの課題は、十分な速度で進んでいないことです。
限界温度は1まで上昇します。
5 度になると、より速く移動する必要があります。
そして、今行動し、環境に優しい未来への移行を加速するために協力する場合にのみ、私たちは成功することができます。
そしてそれがCOP26の真の意味なのです。
現在、会議の準備段階と会議自体において、1を維持するために政府が主導権を握り、グリーン移行をより迅速に進める必要があります。
生存温度は5度。
私たちは彼らに排出量削減の目標を設定し、これを石炭火力発電を歴史に委ねるCOPにする必要があります。
汚染車両の終焉を告げるCOP。
森林破壊に関して時間を求めるCOP。
私たちは先進国が発展途上国に約束した資金を提供する必要があります。
そして私たちは、気候変動の影響から人々と自然を守る必要があります。
そして、私たちは一つの地球として協力して、気候変動の課題の規模にどのように対処し、あらゆる分野をグリーン化するかについて合意する必要があります。
まず第一に、気候に対する私たちの理解は常に発展しているため、これは簡単ではありません。
そして、科学が私たちにもっと速く行動する必要があると言っているので、私たちはそれに対応しなければなりません。
第二に、人々の同意を得るのは難しい場合があります。
そしてCOP26にはほぼ200か国が参加します。
英国がこのプロセスを主導していますが、解決策を一緒に見つけられるかどうかは私たち全員にかかっています。
ディスコやバップを主催するようなものです。
そして、これらの用語が私の年齢を示していることを申し訳ありませんが、ホールを借りたり、DJ を雇ったりすることはできますが、それを機能させるには、友達が集まって踊らなければなりません。
大変なことになるでしょうが、失敗するわけにはいきません。
賭け金が高すぎます。
そして、私のような元銀行員が寝ながら起きて気候変動について考えているとき、世界中の活動家や企業が気候変動を主流に移行させているとき、私たちは皆希望を抱くことができます。
緑の革命が行進中です。
クリーンな未来は私たちの手の中にありますが、私たちは積極的にそれを前進させる必要があります。
そして、世界の指導者たちがこの機会を利用し、希望を確信に変え、未来を形作り、COP26に団結し、私のディスコの例えを続けてダンスをする必要があります。
コメント