【TED】難民体験を讃える演劇の旅【日本語訳】

科学/技術

私はアミール・ナザール・ゼルベです。

私は東エルサレムのベット・ハニナ地区とシャファト難民キャンプの間の厳しい地域で生まれました。

私は混合の子供です。

つまり、私の母親はユダヤ人で、父親はパレスチナ人です。

難民体験は私の人生を本当に変えました。

私はとても貧しい家庭で生まれ、とても貧しい家庭で育ちました。

私はとても貧しい家庭で育ちました。

私の父はパレスチナ人なので、難民の経験は家族の DNA に深く根付いています。

私のユダヤ人の祖父母が第二次世界大戦のためにヨーロッパから逃げていたとき、彼らはパレスチナに来て、私の家族の残りの部分を亡命に追い込みました。

14 歳のとき、この荒れた街で偶然劇場のショーに出くわし、恋に落ちました。

私は目の前で創造されつつある現実、可能性に満ちた、よりワイルドで、より自由な、私たちが生きている厳しい現実とは正反対の現実に恋をしました。

そして私は演劇人になりました。

パレスチナで演劇人になることは、砂漠で水を呼び出すようなものです。

私たちにはインフラもないし、大きな芸術機関もありません。

私たちが持っているのは、私たちが住んでいる世界について必要性と何かを言うことです。

パレスチナのコミュニティや難民キャンプでショーを行うと、私はいつも出会いの即時性に衝撃を受け、それは私にとって非常に強力な経験になりました。

2015年、難民危機の真っ最中、何十万人もの人々が痛みや苦しみを抱えながらヨーロッパ中を歩いていたとき、私は演劇の新しいモデルを作る必要があるのではないかと考え始めました。

おそらく私たちは劇場を劇場から街路、つまり人々が歩いていた街路に連れ出す必要があるのか​​もしれません。

そして私は、難民の経験を題材にした演劇を制作するカンパニー、グッド・チャンス・シアター・カンパニーで働き始めました。

私たちは一緒にザ・ウォークを作りました。

ザ・ウォークは、8,000キロメートル、65の市町村を巡るローリング・アート・フェスティバルで、120の歓迎イベントを企画します。

このウォークを率いるのは、アマルという同伴者のいない未成年の9歳のシリア人少女。

そして、アマルはアラビア語で希望を意味します。

アマルは、南アフリカの有名な人形会社であるハンドスプリング パペット カンパニーによって作成された 3.5 メートルの人形です。

ウォークはシリアとトルコの国境のガズィアンテプという都市からスタートする。

私たちはトルコを通ってギリシャに入り、ギリシャからイタリアへ、イタリアから南フランスへ、そしてスイスを通ってドイツ、ベルギーへ、そして北フランスに戻り、イギリス海峡を越えてドーバーからマンチェスターまで行きます。 。

アマルが旅をするために、アマルは 3 組の人形遣いに彼女を歩かせます。各チームは、アマルに命を吹き込むジェスチャーやニュアンスを与えるように訓練されています。

会社には合わせて 12 人がおり、さまざまな背景を持つ 12 人がいます。

彼らはアマルをガズィアンテプからマンチェスターまで一緒に歩き、彼女の命を奪うことになる。

The Walk は非常に野心的なプロジェクトです。

これは、私たちがカバーする必要があるすべての領域を網羅する、物流上の大偉業であり、私たちが持つパートナーシップのネットワークなしでは不可能です。

私たちはルート沿いの 250 のパートナーと数千人の参加者と協力しています。

私たちは、人道支援団体、市民社会、訪問予定の都市の市長、宗教指導者、草の根の難民団体、主要な機関や難民アーティストなど、非常に多様なパートナーシップのグループと協力しています。トルコとヨーロッパで。

そして、彼ら全員に、私たちは 1 つの簡単な質問をしました。

私たちは、「アマルはあなたの街を通る9歳の女の子です」と言いました。

彼女は孤独で、怖がっていて、傷つきやすいのです。

彼女をどのように歓迎しますか?

あなたは彼女から何を学び、何を教えますか?

そして、この小さな提案は、パートナーから信じられないほどの寛大さと創造性をもたらしました。

2年間の計画を経て、ザ・ウォークが始まりました。

『ザ・ウォーク』は、8,000キロメートルの舞台を舞台とした巨大な演劇です。

アマルが向かう途中で出会うイベントは、私たちのパートナーによって作成されたイベントであり、大都市規模のインスタレーション、都市での参加型パフォーマンス、コミュニティや旅全体での芸術作品との正確な出会いです。

私たちは、これらの出来事が、アマルの壮大な旅の経験を豊かに綴ったタペストリーとなることを願っています。

ザ・ウォークは悲惨なウォークではないと言うことが重要です。

これは誇りの歩みです。

私たちは難民に対する認識に異議を唱えたいと考えています。

私たちは彼らについて、問題としてではなく、彼らがもたらす可能性について、彼らがもたらす文化的豊かさについて語り、彼らの経験を尊重したいと考えています。

私たちはこれを人類と希望の共有の祭典にしたいと考えています。

私たちは、ザ・ウォークがトルコの端からマンチェスターまで、何千人もの善意の人々のネットワーク、友情の広い回廊、そして難民であることが何を意味するのかについての新しい考え方を残して出発することを願っています。今日の世界。

私たちのウェブサイトやソーシャルメディアの継続的な更新を通じて、誰もがアマルの旅をフォローすることができます。

そして皆さんも、それぞれのやり方でアマルを歓迎してください。

アーリスの人生はどれほど特別か 4 アマル・ヴィヴァダンクル ありがとう。

HWLls を驚かせます、それはどれほど特別なことですか?

ニザールとの接続が確立されていることを願っています。

あなたはできる 。

None

おお。

Fanshowe Bollywoodcial あなたが行ったこのプロジェクトに対する並外れた反応がすでにお分かりいただけたと思います。

散歩の調子はどうですか?教えていただけますか?

私は非常に要求の多い9歳のベビーシッターをしています。彼女はとても大きくて要求が多いのですが、本当に刺激的で、反応も信じられないほどでした。

あなたは講演の中で、心を変える芸術のソフトな力について話しています。

これが機能しているという証拠は今見ていますか?

そうだといい。

私たちはコミュニティ、子供たち、大人たちと出会い、彼らが彼女に出会います。彼女が出会った難民の子供たちに、大きく考えるよう彼女がインスピレーションを与えてくれることを願っています。

彼女が大人たちに思いやりの気持ちを抱かせることを願っています。

彼女は会う人全員をとても興奮させます、それは確かです。

私たちがこれらの都市を通過した後も残るのは、相手に対する、知らない誰か、もっと知りたいと思う人に対する好奇心であることを願っています。

それで、彼女の調子はどうですか?

彼女に会ってもいいですか?

外の騒音の多さから、彼女はここにいると思います。

彼女は私たちのところに来ています。

ということは、自分自身の難民経験のある人たちも含めて、あらゆる段階で彼女と一緒に歩いている人たちがいるということですね?

そうですね、私たちは活動の計画に関わっているたくさんの難民コミュニティーに会っていて、彼らも私たちと会うと一緒に歩いてくれるので、とてもエキサイティングです。

おお。

ありがとう。

ありがとう。

ありがとう。

ありがとう。

ありがとう。

ニザール、この並外れた芸術的ビジョン、この創造物、この小さな女の子についてもっと教えてください。

彼女はどこでも非常に温かく迎えられており、イベントは彼女の経験の困難を捉えようとしているので、ある意味非常に悲しいイベントもありますが、難民の経験に非常に正直であり、今日のようなイベントもいくつかあります。もう少し歓喜と喜びにあふれ、コミュニティが彼女の周りに集まり、彼女を歓迎します。

したがって、それは困難だけでなく、一部のコミュニティが難民に与える歓迎と温かい歓迎も入り混じったものです。

そうですね、そこでの散歩を盗み聞くことができたのは私たちにとって特別な特権でした。

これは素晴らしいプロジェクトです。

これは非常に感動的なプロジェクトであり、これに対する長年のビジョンが現実になるのを見るのは並外れた出来事でしょう。

ありがとうございます。

誠にありがとうございます。

ありがとう。

どうもありがとうございます。

ありがとう。

ありがとう。

ありがとう。

ありがとう。

どうもありがとうございます。

ありがとう。

ありがとう。

ありがとう。

ありがとう。

ありがとう。

どうもありがとうございます。

どうもありがとうございます。

ありがとう。

ありがとう。

ありがとう。

ありがとう。

ありがとう。

ありがとう。

コメント

タイトルとURLをコピーしました