【TED】化石燃料産業の悪い数学【日本語訳】

科学/技術

カナダのグレート・ノーザン・フォレストは私の心の拠り所です。

彼らは地球上の湿地の 25 パーセントを占めており、北米のほとんどの鳴き鳥の営巣および繁殖地となっています。

これらは何百もの先住民族の伝統的な領土です。

そして、森林活動家としての私の気候変動の旅は、はるか昔にここから始まりました。

カナダの原生林が伐採されていることに愕然としました。

燃えています。

カブトムシの侵入によって破壊されつつあります。

しかし、森林の下にあるもののせいで、森林の大部分が脅威にさらされているからでもあります。

油。

当時私は、カナダが排出削減に失敗したのは、気候変動を信じていない政府のせいだと思っていました。

しかし、2015 年に私たちは新しい政府を選出しました。

そしてトルドー首相はパリに来て、胸に手を当てながら「カナダは戻ってきた」と言いました。

そして彼は家に帰り、非常に優れた気候政策であるカーボンプライシングを導入しました。

そして、排出量は減りませんでした。

そして政府は、新しいオイルサンド、パイプライン、水圧破砕法にゴーサインを出し続け、補助金さえも与えた。

そしてそれは私にとって、大きな問題の 1 つがどこにあるのかを認識した瞬間でした。

私たちの政府は排出量を規制していますが、化石燃料の生産は規制していません。

ご存知のとおり、気候政策と協定は複雑です。

しかし、単純なことは、今日私たちの大気中に閉じ込められている排出ガスの大部分は、そうですね、3 つの製品から生じているということです。

石油、ガス、石炭。

何十年もの間、両国は目標について交渉してきました。

しかし私たちの陰で、化石燃料産業は生産を拡大し、さらなる排出を抑制しています。

私が世界中の気候政策の専門家に連絡を取り始めたのは、誰が何をどれくらい生産できるかを交渉するためにどのような枠組みが存在するのかを理解したかったからです。

政府が化石燃料の生産面を規制し、制限するのに役立つ政策は何ですか?

そうする人はほとんどいないことがわかりました。

パリ協定を前に、化石燃料、石油、ガス、石炭という言葉を検索した日のことは決して忘れられません。

彼らは現れなかった。

一度もありません。

世界の気候協定で。

化石燃料産業は、自らを目立たなくすることに成功している。

私は大手石油会社の CEO たちに連絡を取り始め、数年間会いました。なぜなら、これらの CEO が科学を読んだときに何を考えているのかを理解したかったからです。

私たちの歴史のこの瞬間に、どうして彼らは石油とガスの拡大を正当化できるのでしょうか?

そして、どこにでも良い人がいると信じているからです。

悪いシステムに囚われている善良な人々がいます。

私が学んだことは、彼らは知っているということです。

彼らは、化石燃料の生産を縮小しなければならないことを知っています。

しかし、彼らは皆、これが最後の樽として販売されることを期待しています。

あるいは、二酸化炭素回収や貯留などの実証されていない技術により、今後も生産を拡大できるだろうとも考えられます。

問題は、計算が合わないことです。

私たちは現在、今後 10 年間で、世界が燃やす必要がある化石燃料の量を 120% 上回る化石燃料を生産する軌道に乗っています。

摂氏5度。

実際、たとえ一夜にして石炭を段階的に廃止したとしても、既存のプロジェクトの石油とガスは1を超えるでしょう。

5度。

何十年もの間、気候政策は需要が削減され、炭素価格は上昇し、市場は風力や太陽光といった代替エネルギーによってターボチャージャーされ、今では化石燃料よりも安くなるという理論に基づいて設計されてきました。 、市場は供給を制限するでしょう。

問題は、それが起こっていないことです。

問題は、それが起こっていないことです。

私たちの安全を守るには十分な速さではありません。

なぜ?

それは、今日の市場が歪んでいるからです。

これらは減税と化石燃料補助金によって歪められています。

しかし、それは化石燃料産業の力によるものでもあります。

気候変動を否定しなくなったが、否定から妄想へと移行した業界の影響。

まだ大規模に実証されておらず、コスト競争力もないテクノロジーが将来的にこの問題を解決するでしょう。

私は 30 年間、環境キャンペーンを実行してきました。

私は複数の政府に気候政策についてアドバイスしてきました。

私は封鎖中に逮捕され、世界最大の銀行や企業の役員室で交渉を行ってきました。

そして、化石燃料の生産を制限する枠組みがないことを知ったとき、私は気が狂ったのかと思いました。

私の同僚も同様でした。

しかし、ここからが問題です。

今日、私たちは許可を与えています。

私たちは、撤退すると言っている製品の生産を増やすために何兆ドルも費やしています。

問題が依然として拡大している場合、それは移行とは言えません。

たとえ今日拡張を停止したとしても、既存の施設には十分以上の化石燃料があり、既存のプロジェクトには石油、ガス、石炭があり、フェーズダウンを慎重に管理しながら使用できます。

そして世界は、燃やすことができないとわかっているものを掘り出すために、知的資本、財政的資本、技術的資本を費やしています。

もしそうなら、それは私たちを火傷させるでしょう。

どうしようか?

1年前、学者、擁護者、科学者、元外交官のグループが集まり、各国が公平な方法で化石燃料の削減について交渉できるように、欠けている枠組みを作るために化石燃料不拡散条約イニシアチブを創設した。 、公平な方法で。

驚くべきことに、私たちが発見したことの 1 つは、現時点では、誰が何をどれだけ生産しているのかについての会計や透明性が存在しないということです。

そのため、化石燃料の生産と埋蔵量の世界的な登録簿を作成する作業が現在進行中です。

また、一部の国では化石燃料の拡大を阻止するための課題が他の国とは大きく異なるため、私たちは条約の基礎となる公平性の原則の策定にも取り組んでいます。

現在、エクアドルのような発展途上国では、債務を賄うためだけにアマゾン川の中心で新しい石油を掘削している国があります。

したがって、化石燃料生産を制限するために市場だけに頼ることはできません。

もしそうなら、それは管理された衰退ではなく、管理されない衰退となり、より多くの人々が苦しむことになるでしょう。

現時点では財政面でのリーダーシップが必要です。

現時点ではダイベストメントが必要です。

しかし、政府を放っておくことはできません。

裕福な国が最初に行動する必要がある。

つまり、カナダ、米国、ノルウェーはこれ以上石油掘削や水圧破砕、新たなパイプラインの建設を行うことができないということだ。

それは、英国が今すぐに気候変動リーダーを名乗り、カンボ油田を建設することはできないことを意味する。

うん!うん!うん!うん!うん!うん!うん!うん!そこで良いニュースです。

条約への支持は高まっている。

毎日、パソコンの電源を入れるのがとても楽しみです。

ダライ・ラマを含む111人のノーベル賞受賞者が化石燃料協定の原則を支持している。

世界中の都市が市議会で化石燃料協定を承認する動議を可決している。

シドニー、バルセロナ、ロサンゼルス、バンクーバー。

グローバル・サウスをはじめ、世界20カ国から選出された100人以上の議員が化石燃料条約の原則を支持している。

現在、2,000 人を超える科学者が化石燃料条約の原則を支持しています。

何十年にもわたって化石燃料プロジェクトと闘ってきた先住民族の指導者、若者グループ、800以上の市民社会団体は現在、各国政府に対し、それを継続するための条約を交渉するよう求めている。

私たちが受ける批判の中には、大きすぎる、実現不可能、時間がかかりすぎるといったものがあります。

しかし、武器条約についても同じことが誤って言われていました。

私にとっての答えは、これ以上同じことをする時間はない、ということです。

産油国が化石燃料協定を受け入れる可能性が低いことはわかっています。

しかし、私たちが地雷の研究から学んだこと、核の研究から学んだことは、その旅が重要であるということです。

化石燃料条約を提案するだけで、新たな会話と新たな気候変動への野心が生まれています。

化石燃料に関する条約は、化石燃料の生産を縮小するのに役立ちます。

それは補完的なものとなり、パリ協定の目標を達成するのに役立ちます。

それは大きく大胆な新しいアイデアです。

しかし、歴史のこの瞬間、私たちは大きく大胆な新しいアイデアを必要としています。

2021 年、何百万人もの人々が家を失いました。

火災、洪水、熱波が地球を襲い、何千人もの人々が命を落としました。

大変なことのように思えるかもしれませんが、私たちは一生のうちに大きな変化を起こすことができます。

一度、希望がなくなったときに祖母と会話しました。

圧倒された気分。

そして彼女は私にこう言いました、「私が生きている間に世界がどれほど変わったか分かりますか?」

彼女は、あなたのお母さんが子供の頃、私たちには携帯電話やコンピューターがなかったと言いました。

うちは壁に電話がありました。

それはパーティーラインでした。

二度鳴ったときは私たちへの着信でした。

彼女は、「飛行機に乗ったことのある人を誰も知りませんでした」と言いました。

彼女は、彼女が生きている間に世界は完全に変わってしまったと私に言いました。

彼女は、私たちがどのように旅行し、どのようにコミュニケーションをとるか、そしてそれはあなたたちにも当てはまる、と言いました。

ですから、化石燃料条約のために毎日この仕事をしているとき、私はいつか孫たちと一緒に座るという考えを持ち続けています。

私は私たちの歴史の中で、石油を得るために最後の原生林をひっかいたときのことを彼らに話すつもりです。

私たちが車にガソリンを充填し、家をガスで暖房していた、私たちの歴史の中でこのクレイジーな時代。

そして彼らは私の話をほとんど信じないだろう、なぜなら世界はまったく違う場所になるからだ。

ありがとう。

ありがとう。

ありがとう。

コメント

タイトルとURLをコピーしました