2023-09

科学/技術

【TED】アメリカの愛国心に対する異なる理解:デヴァル・パトリック【日本語訳】

聞いてください、私は私たちの民主主義を心配しています。今日、分断そのものを政治的手段として利用する指導者がいます。彼らは選挙を覆すための致命的な攻撃を軽視し、場合によっては奨励さえします。そして、彼らの多くは投票を困難にするために懸命に働い...
科学/技術

【TED】心を揺さぶるディープタイムの芸術:ケイティ・パターソン【日本語訳】

満月のような光を浴びたことがありますか?彫刻されたビーチがミニチュアの山に?それとも地球最初の木の香りを吸いましたか?これらは、深い時間を理解するために私が作った作品の一部です。しかし、ディープタイムとは何でしょうか?なぜそれが私たちにとっ...
科学/技術

【TED】性教育は同意から始めるべきです:カズ【日本語訳】

転写者名 査読者名 アナスタシア・デヴィート 母が私に、世界で一番醜いものは靴下を履いた裸の男だ、と昨日のことのように思えます。おお!おお!おお!おお!それが私が初めて受けたセックスに関するアドバイスだったなんて信じられますか?おお!私は1...
科学/技術

【TED】地球を暖めない持続可能な冷却:レイチェル・カイト【日本語訳】

この夏、私はイギリスの家族を訪ねていました。熱波がありました。暑くて湿気が多かったです。風はほとんどありませんでした。気温は連日29度前後で推移し、夜もあまり良くならなかった。私たちの小さなバンガローには涼む場所はありませんでした。熱風を動...
科学/技術

【TED】ミレットを手に入れましたか?マーケティングはアフリカの農民の生活をどのように改善できるのか:ゾーイ・カール=ワイタカ【日本語訳】

アボカド。アメリカ人は彼らが大好きです。15 ドル払って誰かにテーブルまで運んでもらい、目の前でマッシュしてもらう食べ物が他にありますか?おそらく今、ブルックリンに流行に敏感な人が、私たちが話している間に 15 ドルのアボカド トーストを注...
科学/技術

【TED】米国で最も壊れた 2 つのシステムを修復する方法:ニック・ターナー【日本語訳】

こんにちはニック、今夜はここに来てくれて本当にありがとう。やあ、ホイットニー、ありがとう。では、詳しくない方のために、まず Vera とあなたの仕事について少しだけ教えていただけますか?ベラ法務研究所は、司法改革を主導する組織です。私たちは...
科学/技術

【TED】風力エネルギーがどのようにして地球に電力を供給できるのか…18倍以上:ダン・ジョーゲンセン【日本語訳】

翻訳者&評論家 Capa Girl 男は空を見るまでに何回見上げなければなりませんか?これはボブ・ディランの有名な曲からの引用です。私はこのセリフが大好きです。なぜなら、私たちが必要としているものは、実は目の前にあることがあるということを思...
科学/技術

【TED】光音響イメージングの驚異的ながん検出の可能性:レイ・リー【日本語訳】

乳がんは、世界的にがんによる死亡の主な原因の 1 つです。米国女性の約 8 人に 1 人が、生涯にわたって浸潤性乳がんを発症します。そして世界中で、毎年何百万人もの女性が乳がんに苦しんでいます。しかし、早期に発見できれば十分に治療可能です。...
科学/技術

【TED】海洋の独創的な気候ソリューション:スーザン・ルフォ【日本語訳】

では、海について考えるとき、何を思い浮かべますか?おそらく、ビーチ、クジラ、サメ、サンゴ礁への訪問を思い浮かべるでしょう。私はこう思います。ここはワシントン州のサンフアン諸島です。それらは深くて暗い水の広がりから突き出ており、生命、神秘、機...
科学/技術

【TED】映画は希望と絶望の狭間をどのように捉えているか:ムーニア・アクル【日本語訳】

翻訳者ノート こんにちは。ご存知のとおり、私のコンフォートゾーンはここではありません。彼や彼女のように、撮影現場のカメラの後ろにいることが多いです。でも、ここに来られてとても嬉しいです。はい、私はレバノンのベイルートで生まれました。それが私...