【TED】気候変動対策のために自分の声を見つける方法:退役船長【日本語訳】

非営利団体/活動家

どのようにしてこの業界に入ったのですか?

どのようにしてこの業界に入ったのですか?

聞いてください、私はイギリス生まれでナイジェリア育ちです。

期待があり、私が進むべきさまざまな道がありました。

私のキャリアの選択肢としては、ご存知の方もいるかもしれませんが、アフリカ人には 3 つの選択肢があります。

私の後に続いて繰り返してください。

あなたは医者、医者、弁護士、弁護士、またはビジネスマンになるつもりです。

またはビジネスマン。

今、私はかなりのストレスを引き起こすことをしました。

それは私が言ったのです、お母さん、ベイビー、私は最善を尽くしました、しかしそれは私が行く方法ではありません。

私は俳優になるつもりです。

なぜお金のために自分の感情を売春したいのですか?

母の反応でした。

さて、公平を期して言えば、私が求めていたのはこの完全な抽象化でした。

でも、私が成功すればするほど、母はもっと見えるようになるでしょう?

何が可能なのかという彼女のアイデアを私と一緒に再考しました。

私はウエストエンドでリードを務めていました。

私は大作映画に端役で出演しようとしていて、キャリアを築いているところだった。

そしてドーン、私はバラバラになってしまいました。

そして私は気候不安に対処しているようです。

私の夢を築き、世界が文字通り私の目の前で燃え上がるのを見て、ほとんど何も達成されていません。

環境活動が行われているのを見るまで、私はパニックになり、マネキンのように固まっています。

そして私は飛び込みましたが、抗議活動中や会議室にいる間、ある疑問が私を襲いました。

なぜこの人たちは私に似ていないのでしょうか?

気候変動活動について考えるとき、白人中産階級のことを考えるのはなぜですか?

それは白人中産階級の問題でしょうか?

危機は、より多くの時間、労力、お金、仕事をするか、それについて何かを知る必要があると思われます。

そして私が話しているのは、生き残ること以外のことを考える特権を持っている人々についてです。

有色人種の人々は気候変動運動の最前線で障壁を経験しているように感じます。

そしてその理由は、根底にある生存原則の背後にあるようです。

頭を下げて仕事をし、トラブルに巻き込まれないようにしましょう。

生き残って、勇気を持って繁栄してください。

抗議するのはそうだが、それは差し迫った生存のためだけだ。

ほら、私たちにはこの国に来て40年になる家族がいるのに、まだ新参者のように感じています。

そして、私たちには、夜に姿を消したり、どこかに運ばれたり、ただ弔われたりした歴史があります。

エコとの戦いの余地はありません。

つまり、私、フェイント バリガンは、今このステージで TED トークを行っていますが、もし逮捕されたら、白人の相手よりも武力行使を受ける可能性が約 4 倍高いのです。

呼び止められ捜索される可能性は約 7 倍になります。

そして、新たな警察法案と治安維持法案により、この偏向はさらに強まるばかりだ。

抗議活動の騒音制限、有罪判決を下すことなく抗議活動参加者を犯罪者扱いする。

警察は、合理的な疑いがあり、平和的な抗議活動の戦術を脅かしていると主張すれば、誰でも呼び止めて捜索することができる。

その恐怖は本物だ。

だから、頭を下げて仕事をして、トラブルに巻き込まれないようにしてください。

自分もパイを手に入れましょう。

しかしそれは、私たちの両親が育った世界と同じような世界でその見返りが得られることを示唆しています。

ロンドンは暑かったよ、坊や。

40度。

史上最も暑い夏に次ぐ、史上最も暑い夏。

外に出られる人もいる。

植物は枯れているか、燃えているかのどちらかでした。

国々は水没か火災に見舞われました。

この異常気象は今後さらに増加する一方です。

作物が枯れれば、食料は高価になり、まず労働者階級のコミュニティ、有色人種のコミュニティに影響が及びます。

彼らが育った世界はもう終わりました。

しかし、もし気候変動がより大きな問題の単なる兆候であるとしたらどうなるでしょうか?

そして、同じ問題が人種差別、性差別、障害者差別を引き起こしているとしたらどうなるでしょうか?

これらすべてが、より大きな問題の兆候にすぎないとしたらどうなるでしょうか?

準備?

白人至上主義、家父長制資本主義。

ああ。

ああ。

ああ。

ああ。

ああ。

ああ。

ああ。

ああ。

私たちの社会は文字通りそれに基づいているにもかかわらず、それが概念のように感じられるため、恐ろしいと感じます。

いかなるコストを払ってでも、有限のリソースで無限の成長を実現します。

誰かにお金をもたらさなければ、こうした形態の抑圧は存在しないでしょう。

つまり、イギリスでは、カリブ海にある奴隷制プランテーションが、大英帝国の産業変革と成長に必要な原材料を提供していたのです。

お金。

虐殺や征服については言うまでもありません。

もっとお金。

土壌を汚染しながら解放の代償を熟慮する解放者たちによる石油の解放。

そのお金を受け取って、シェルに叫んでください。

ところで。

歴史的に私の出身国であるナイジェリアから石油を採取したのは誰ですか。

ナイジェリアは、多くの植民地化された国々と同様に、汚染がイギリスのほぼ10分の1です。

そして、あなたは何を知っていますか?

最も大きな影響を受けている人々の中には、汚染が最も少ない人もいるようです。

歴史的に盗まれてきた人たち。

気候変動は現代の植民地主義です。

つまり、植民地主義的考え方や資本主義的考え方を踏まえると、たとえ空気を浄化してすべてを安全にする魔法の技術を持っていたとしても、それは特定の地域でしか機能しないことを私たちは知っています。

私たちは構造を扱っています。

頭を下げろと言う構造。

人口の6%である先住民族が世界の生物多様性の80%を守っているということを無視することを選択した構造とメディア。

歴史上最も重要な気候変動抗議活動の一つがナイジェリア人によって主導されたことを省略することを選択した。

オゴニ族のケン・サラウィワ氏は、草の根運動やコミュニティ活動の効果を省略することを選択した。

数例を挙げると、BEM、Wretched of the Earth、May Garden Projectsなどの人々は、英国の化石燃料への継続的な投資を省略することを選択し、パキスタンのような国に送りたい援助をすべて取り除いたが、もっとリサイクルすべきだと思い出させてくれた。

もしそれが私自身の個人的な目的と罪悪感に関するものだと私に告げるその構造があるとしたら、おそらくそれは無価値であり、私は大衆の力を感じます。

そこで、私は地元のグループに参加したり、自分の仕事でさまざまなハブと一緒に料理をしたりしました。

1つは、グリーンニューディールへの資本、年金のダイベストメントであり、ヒールに圧力をかけています。

それから私はコップウォッチ UK のレッスンを受け、警察の逮捕や介入に対する自分の権利を教え、彼らの意図を見極めました。

私は今、戦略と優しさ、自分自身と私たちのすぐ後ろにいる人たちへの優しさ、彼らに抱かれること、そしてすぐに抑制することについて徹底的に考えなければならないことを学びました。

まあ、それがコミュニティですよね?

そこには戦略があります。

では、私の能力はどれくらいでしょうか?

いくらあげてもいいですか?

家賃もオーディションも家族ももらったから、生きていかなきゃいけないんだ。

そして、自分の能力に余裕ができたら、自分の目的は何だろうと考えます。

私はどこで役に立ちますか?

自分の主張を重視するにはどうすればよいですか?

それは戦略の問題ですよね?

では、なぜ統合するのでしょうか?

そう、私は点火し、結びつけ、そして常に興奮させるために話します。

ああ、大事なことなので戻りましょう。

かき混ぜます。

行動を起こし、解決策を示し、真実を語ります。

化石燃料、年金投資、口座からそのお金をすべて引き出し、権力を譲渡し、彼らに急進的になり、つながりたいと思わせます。

このようなスペースには、草の根運動とつながる必要がある人々がいて、注目、スペース、資金を必要としており、彼らはあなたを必要としています。

発火。

見ている人全員に、あなたは無力ではないこと、ああ、私たちにできることは何もない、ただ進み続けることは症状であって治療法ではないことを思い出させてください。

あなたが何年にもわたる抵抗と成功の上に立っていること、あなたが必要とされていること、あなたには私の母と同じように、可能だと思うことを再考する力があること。

そこで今、私たちは話し、戦略を立て、この行動が次のステップにどのように役立つのかを考えています。

コメント

タイトルとURLをコピーしました