翻訳者 1、サラ・シルバーマン査読者、Dr.
サラ・シルバーマン シリア難民、イスラエル援助活動家、ユダヤ系アメリカ人が部屋に入ると何が起こるでしょうか?
いいえ、これは本当に悪い冗談の始まりではありません、約束します。
これは実際に私に起こりました。
2015年から、私はヨーロッパのさまざまな首都で、シリアとイスラエルの民間人の小グループと一連の秘密会議を開催していました。
そして私たちは、第二次世界大戦以来最悪の人道危機に直面しているシリアの人々にどのように援助を得ることができるかを模索するためにそこにいたのです。
しかし、どうして私たちはこのテーブルに一緒に着くことになったのでしょうか？
結局のところ、シリア人とイスラエル人は不倶戴天の敵であり、厳密に言えば、1948年以来戦争状態にあるのです。
しかし、私たちはここで、文字通りにも比喩的にも、そこへの道を見つけようとしていたのです。
そして、これが、言わないと約束した悪い冗談のオチです。
我々はそれを見つけた。
私たちはイスラエルを通じてシリアに援助を得る方法を考え出しました。
さて、どうやってそれをやったのでしょうか？
私は、他の多くの環境で使用した 3 ステップのプロセスを適用しました。これらの 3 ステップが、無数の状況に直面して何か良いことをしたいと考えている人にとって役立つことを願っています。ウクライナを含め、私たちが今日直面している圧倒的な紛争。
では、私の 3 つのステップとは何でしょうか?
エントリーポイントを見つけ、ギャップを特定し、そのギャップを埋めるために実行可能な何かを見つけます。
とても単純なことのように思えますよね？
それでは、それについて説明しましょう。
シリア戦争に関する報道を読んだとき、私は非常に衝撃を受け、非常に個人的なものに感じました。
私はその惨めさの規模に愕然とし、ホロコースト時の自分の家族の苦しみと重なり合いました。
私の両親はポーランドとハンガリーの強制収容所を生き延び、戦後は逃亡を余儀なくされ、無国籍難民として米国に到着しました。
そのため、アレッポの破壊を見たとき、母の墓のある街であるブダペストのことが頭に浮かびました。
私は、私の生まれた街、爆撃を受けた街、ブダペストのことを思い出しました。
そして、シリアの包囲による飢餓について読んだとき、他に食べるものがなかったので、腐ったジャガイモの袋を抱えて家に帰り、妊娠中に亡くなった自分の母親のことを思い出しました。
そして、ダマスカス刑務所で拷問を受けた人々の内臓を取り除かれ衰弱した死体を見たとき、私自身の家族の多くが文字通り煙に巻かれて消えたアウシュヴィッツ、マウトハウゼン、ベルゲン・ベルゼンの歩く骸骨も見ました。
そして国境を越えて押し寄せるシリア難民を見たとき、難民の子どもだった自分自身の避難生活も思い出した。
それで、一人の人間として、一人の人間として、次に何ができるでしょうか？
変更する必要があるとわかっているものに直面したときは、入り口を見つける必要があります。
私にとって、それはユダヤ人の対応を動員し、それをシリアだけに焦点を当てた米国の諸宗教間の対応に拡大することでした。
それは「シリア難民のための多宗教同盟」と呼ばれるもので、現在では 100 を超えるパートナー組織がいます。
そして私は、命を救いながら橋を架ける機会があると考えました。その方法は次のとおりです。
シリア南西部は政権軍に包囲されており、アクセスするのが非常に困難だった。
それはギャップでした。
イスラエルはシリアのその地域と国境を共有していますが、どうなるのでしょうか?
ゴラン高原のイスラエル側からシリア南西部に援助を得るのは簡単だ。
そのおかげで、そのギャップを埋めるために実行可能な何かが得られました。
必要なのは方法だけでした。
だからこそ、同僚と私はヨーロッパ各地で秘密の会合に参加していました。
私たちはイスラエルを国際人道援助の海外向け中継地として利用すべきだと主張していました。
私たちは英国議会、EU議会、カナダ議会にロビー活動をし、議会のドアを叩き、イスラエルのあらゆるレベルの政府と会談しましたが、どこにも行きませんでした。
しかし、それは起こりました。
2016年9月、イスラエル政府はグッドネイバー作戦を開始した。
現在、他国からの援助を容易にしてシリアに送ることができるように国境を開放することが政府の公式政策となった。
我々がグッドネイバー作戦を開始することができた直後、そのすぐ後に、巨大な援助物資コンテナが、その多くがシリア組織からの物資を積んでおり、イスラエル兵によってイスラエルの港で荷降ろされ、ゴラン高原に送られ始めた。そしてそこから、シリアの現地にいる私たちのパートナーが援助物資を受け取り、人口1人の地域に配布します。
300万人。
私たちはこの方法で1億2,000万ドルの援助を届けました。
私たちは 3 つの医療施設と、1 日あたり 15,000 個のピタを生産するパン屋を支援しました。
イスラエル人は水、燃料、電気を供給した。
医療機器、救急車、食料、衣類、衛生キット、医薬品、その他必要なものは何でも発送しました。
そして、地方議会を通じて協力することで、地域全体の安定化に貢献することができました。
2年間、シリアで機能したのはここだけだった。
しかし、その後、政権とその同盟国による侵略により、その地域は完全に占領され、破壊されました。
しかし、それでも私たちは止まりませんでした。
シリアの他の到達困難な地域への配送を拡大しました。
今日、私たちは約2億4,500万ドルの援助を提供しました。
うわー！それは簡単ではありませんでしたし、問題がなかったわけではありません。
しかし、このようなありそうもないパートナーシップと協力することで、私たちは 250 万人以上の戦争犠牲者を助けることができ、その数は今も増え続けています。
さて、ここで素晴らしいニュースがあります。
これを行うために戦闘地域に行く必要はありません。
他の多くの設定に数式を適用しました。
そこで、いくつかの簡単な話をさせてください。
キャリアの初期、正確に言うと 1971 年、私は犯罪に満ちた生活を送っていました。
つまり防犯です。
私も女性運動にどっぷりと浸っていました。
では、どこで違いを生むことができるでしょうか?
私の入り口はニューヨーク市警察でした。
性的暴行の被害者は非常にひどい扱いを受けていました。
それはギャップでした。
このギャップを埋める実行可能な方法は、国内初の性犯罪対策課を設置することでした。
さて、今日はLaw & Order SVUにその方法を教えてもらいました。
実際、彼らは過去 23 シーズンにわたり、それがどのように行われてきたかを私たちに伝えてきました。
しかし当時、これは新しいアイデアでした。
大企業に対しても同じことをしてきました。
新千年紀が近づくと、人事分野は多様性を主要な目標として、Workplace 2000 に焦点を当てていました。
しかし、宗教が職場の多様性の側面として考慮されることはほとんどありませんでした。
しかし、人口動態の変化を見れば、これが大きな問題になることは明らかでした。
それはギャップでした。
私が設立した別の組織であるタネンバウム宗教間理解センターは、大手企業が職場で宗教的信念を受け入れるよう指導することで、そのギャップを埋める実行可能な方法を見つけました。
そうですね、転職エージェントとしての初期の頃からシリアまでは長い道のりでした。
しかし、シリアの悲劇が展開するのを見たとき、聖書の一節、レビ記 19 章、16 章が私の頭の中で鳴り響き続けました。
隣人の血が大地から叫び声を上げている間、何もせずに傍観してはならない。
まあ、だから私は仕事をしなければならなかったのです。
あなたもそうなることを願っています。
コメント