【TED】なぜ私たちは良いニュースを伝えるのが苦手なのでしょうか?:アンガス・ハーベイ【日本語訳】

Transcription by ESO、translation by — こんにちは。過去 12 か月間に私たちの世界を形作った大きな出来事を紹介するこの特別レポートへようこそ。

私はアンガス・ハーベイです。これがニュースです。

私たちは、この一年、見出しを独占した話題、ロシアのウクライナ侵攻から放送を始めます。

この戦争はひどい人的被害をもたらし、数百万人が絶え間ない紛争に巻き込まれ、国際政治を劇的にひっくり返し、世界中のエネルギー市場に混乱を引き起こしました。

おそらく、このような戦争よりも怖いのは、気候変動によって私たちの地球が破滅するという見通しかもしれません。

しかし、その面では、ニュースはいくらか良くなりました。

具体的には、この危機の結果、気候変動に対する世界的な闘いが加速しています。

ガスと石油を兵器として使用しようとするプーチン大統領の試みに対抗して、ヨーロッパはグリーンエネルギーの利用を倍増させている。

昨年、史上初めて風力と太陽光が大陸最大の電力源としてガス、原子力、石炭を追い抜いた。

そしてアナリストらは、戦争の結果、ヨーロッパの化石燃料廃止のスケジュールが最大10年加速したと述べている。

気候変動に配慮しながら、米国では新しい法律により再生可能エネルギーと電気自動車への数千億ドルの投資が約束され、この国は今年末までに電力の80パーセントをカーボンフリー電源から調達する軌道に乗せています。十年。

そして、より多くのクリーンエネルギーを構築する競争において、中国はヨーロッパとアメリカの両方よりもはるかに先を行っています。

同国は現在、ニューヨークのセントラルパークほどの面積をカバーするのに十分な量の太陽光パネルを毎日設置している。

現在のペースで行けば、中国は予定より何年も早く気候変動目標を達成することになるだろう。

エネルギー革命が到来しました。

世界の化石燃料の排出量は現在、2年以内にピークに達すると予測されており、国際エネルギー機関は、2025年までに風力、水力、太陽光が地球最大の電力源になるだろうと述べている。

新型コロナウイルス感染症のパンデミックの余波で、多くの国が依然として苦戦している世界の健康へ。

あまり広く報道されていないが、昨年8か国が少なくとも1つの顧みられない熱帯病を撲滅したというニュースがある。

そのリストのトップに位置するのは、世界で最も一般的な失明の原因であるトラコーマを含む、これらの病気のうち4つを排除した最初の国となったトーゴだ。

トーゴ行きます。

現在、これらの病気の治療が必要な人々は、2010 年に比べて 6 億人近く減少しています。

それは何万人もの公衆衛生の著名ではない英雄たちの働きのおかげです。

これは、わずか 10 年余りの間に、人類のかなりの部分が苦しみと死という壊滅的な重荷から解放されたことを意味します。

マラリアとの戦いにも希望が見えてきました。

昨年、オックスフォード大学によって設計された新しいワクチンは、安全で信じられないほど効果的であることが示されました。

4日前、ガーナはそのワクチンの配布を認可した最初の国となった。

ナイジェリアも8時間前にこれに続いた。

両国は現在、3歳未満の子供へのワクチン接種を開始している。

これは世界を変える治療法です。

それは、私たちに、人類最大の殺人者の一つ、何千年もの間私たちの種を苦しめてきた惨劇をついに根絶できるかもしれないという真の希望を与えてくれます。

これがニュースだったらと想像してみてください。

ありがちな死、災害、分断とともに、私たちは希望と癒しの物語も聞くことができましたが、サーフボードに乗っている単なる犬の話ではありませんでした。

問題は、これがニュースだということです。

これらの話は実際に起こっています。

ただ、私たちはそれらのことをあまり聞いていないだけです。

そして、私たちはそれらにどう反応すればよいのか分かりません。

したがって、私たちは多くの調査を行う必要があり、単に物語について話しているのではなく、それらが実際に起こっていることを確認するために、多くの調査を行う必要があります。

ただ、私たちは彼らについてあまり聞いていないだけです。

しかし、それらを見つけると、世界が突然まったく違う場所のように感じることがあります。

ここで、汚染と劣化が地球の生態系を限界点を超えさせ続けている環境ニュースに目を向けましょう。

しかし、昨年、人類は反応し始めました。

国連は、2030 年までに地球の 30 パーセントを保護するという世界協定に合意するために集まりました。

そしてつい数週間前、20年近い交渉を経て、公海上での生命の規制と保護のための史上初の法的枠組みに合意した。

潮目が変わり始めている。

グリーンピースが史上最大の自然保護の勝利と呼ぶものを発表するカンファレンスのレナ・リー会長。

紳士淑女の皆様、船は岸に到着しました。

船は岸に到着しました。

船は岸に着きました。

環境にとってさらに良いニュースです。

昨年の初め以来、私たちはガラパゴス周辺の保護水域の拡大、オーストラリア西方の巨大な海洋保護区の創設、そしてカナダ政府と先住民族の間のサンファン・ハチキカキシガス海洋保護区創設に関する暫定合意を見てきました。カナダ最大の MPA となるエリア。

それはウエストバンクーバーの海岸のすぐ沖です。

それは私たち全員が今いる場所から150キロメートル未満です。

昨年、アルゼンチンは同国最大の塩水湖と湿地の一つを囲む国立公園を創設した。

今年初め、エクアドルは地球上で最も生物多様性の高い場所の一つであるアマゾンに最大級の保護区を創設した。

そして先月、カリフォルニアのユロック族が主導する米国史上最大の河川修復プロジェクトがクラマス川で始まった。

確かにどれも十分ではありませんが、これらは大きな勝利です。

これらは、破壊は避けられないものではなく、機会を与えることができれば自然は回復するということを私たちに示しています。

この報告書は、私たちの政治・社会問題担当編集者からちょうど今届いたものですが、昨年、人権に関していくつかの重大な後退が見られました。特に米国では、多くの人にとって不寛容と二極化が進んでいるように感じられています。

しかし、世界的に見ると、話は大きく異なります。

2022年初頭以降、死刑制度が廃止された国が6か国、児童婚が廃止された国が6か国、転換療法が禁止された国が4か国、同性愛が合法化された国が4か国、そして実際に生殖に関する権利を強化した国が11か国となった。

その中には、すべての独身女性に安全な中絶へのアクセスを保証する法律を可決したインドや、トランスジェンダーの権利を保護し、ヨーロッパで初めて有給月経休暇を設けた国となったスペインも含まれる。

ああ、申し訳ありませんが、言い忘れていましたが、スロベニア、キューバ、メキシコはいずれも、同性結婚と養子縁組に関する法律を 3 回可決しました。これは、10 年前と比較して、現在ではすべての国民にその権利を認めている国の 3 倍に相当します。

平等を求める戦いはまだ終わっていません。

さあ、どうぞ。

平等を求める戦いは続いていますが、それについてあまり聞かれなくても進歩は起こっています。

昨年、人類は誰もが自由に選択し、自由に愛することができる世界に近づきました。

その点を踏まえて、もう少し経済ニュースに移りましょう。

インドが2006年から2021年の間に4億1500万人を貧困から救ったという国連の昨年の報告書を見逃した人も多いだろう。

パンデミックによってその進歩の一部が妨げられたとはいえ、それでも過去16年間、平均すると毎日、満員のサッカースタジアムが貧困、最悪の種類の剥奪から逃れられたことを意味する。

それは史上最大のニュースの一つです。

では、この分野の特派員であるアンガスハーベイに話を聞き、これらの記事や世界中の他の記事をさらに聞いてみましょう。

アンガス、あなたに。

どうもありがとう、アンガス。

さて、私はここブラジルにいます。そこでは、新しい先住民省が、この国の先住民コミュニティに切望されている食料、希望、救済、援助をもたらしています。

彼らはすでに数万人の不法未成年者を排除し、正義を回復するために軍隊を派遣している。

ジンバブエ。

私はアカシンガ、全員女性の野生動物レンジャーの軍隊と一緒にここにいます。

これらの女性たちは、その多くが家庭内暴力の被害者ですが、長年現場で活動した後、恐るべき戦士になりました。

彼らの軍事訓練官らは、彼らは世界の多くの特殊部隊よりも筋金入りであり、ここや彼らが活動している他の4か国の自然保護の様相を大きく変えていると語る。

彼らは現在何百人ものメンバーを抱えています。

彼らはコミュニティを元気づけ、密猟率を劇的に下げ、野生動物の個体数の大幅な回復に貢献しています。

そして最後に、バングラデシュでは、何千人もの新たな訓練を受けた助産師が、最も必要とする人々に希望と癒しをもたらしています。

2012 年以来、彼らはこの地域の小児死亡率をほぼ 50% 下げることに貢献してきました。

これは世界中の助産師の仕事の力強い証拠であり、教育と他の人々の生活を改善する取り組みを通じて何が達成できるかを思い出させます。

アンガス、スタジオに戻ります。

ありがとう。

それは、アンガス・ハーベイがあらゆる場所からすべてを一度にレポートしていたことです。

さて、科学技術の話に移りましょう。多くの人が言うことは、今年最大のニュース記事であるだけでなく、おそらく私たちの生涯で最も重要な技術的進歩です。

チャット、素晴らしいビューファインダー、魅力的なビデオ鑑賞。

ここにいるの？曲げる必要はなかった。

チャット、GPT は世界を席巻し、人類史上最も急速にテクノロジーを普及させました。

人工知能の力は驚異的ですが、権力システムへの影響や仕事や社会への影響を懸念する非常に現実的な理由もあります。

しかし、これらのジレンマと格闘する一方で、人類は過去 12 か月間、回復力、創意工夫、知識を広げる能力、そして最大の課題に立ち向かう能力を繰り返し示してきたことを忘れないようにしましょう。

9 か月前、ジェームズウェッブ望遠鏡の黄金のハニカム、18 枚のベリリウムミラーから最初の画像を受け取り、宇宙の最果てから新たな秘密が明らかになりました。

7か月前、私たちは宇宙船を小惑星に衝突させ、その軌道を変え、地球に縛られた物体に対する惑星防衛システムを構築する新たな能力を確認した。

4か月前、私たちは星の内部の状態を再現するために異常なレーザー光線を使用し、投入したエネルギーよりも多くのエネルギーを核融合反応から得ました。

これは、クリーンで無制限、手頃な価格のエネルギーを提供するという私たちの探求におけるマイルストーンです。

そしてその数日後、ロンドンの科学者らは、塩基編集と呼ばれる新しい形式のCRISPRを使用して免疫細胞をホットワイヤー化し、アリッサという13歳の少女の体から不治の白血病を除去したと発表した。

これは信じられないほどの医学的進歩であり、将来何百万もの命を救う可能性のある革命的に新しいタイプの治療法の最初の使用です。

では、なぜ医学界や科学界以外ではその話を聞いた人がほとんどいないのでしょうか?なぜ私たちは、過去に語られてきたのに、現在では語られていない物語のすべてをこれほどよく知っているのでしょうか?私たちは、恐怖や悲しみ、怒りを感じさせる物語のすべてをよく知っていますが、そのような物語の多くは私たちに驚きをもたらすのでしょうか?なぜ私たちは悪いニュースを伝えるのが得意なのに、良いニュースを伝えるのが苦手なのでしょうか?なぜ私たちは悪いニュースを伝えるのが得意なのに、良いニュースを伝えるのが苦手なのでしょうか?その質問は私が多くの時間を費やして考えていることです。

私はFuture Crunchニュースレターの編集者です。

進歩のストーリーを共有します。

そして、この仕事を8年間続けて学んだのは、進歩は決して直線ではないということです。

あまりにも多くの人が今も病気による貧困に苦しみ、紛争に囚われています。

平等を求める闘い、正義を求める闘いは世界の多くの場所で続いています。

私たちにはまだやるべきこと、やり遂げなければならないことがたくさんあります。

地政学的緊張が高まっていることは承知しています。

気候変動は本当に恐ろしいものであり、私たちは依然として地球のあまりにも多くの部分を破壊しています。

しかし、破滅の物語だけを語ると、私たちは可能性の物語、人権の進歩、生活水準の向上、公衆衛生上の勝利、クリーンエネルギーの画期的な進歩、技術の魔法、生態系の回復、数え切れないほどの驚異的な事例を見ることができなくなります。この地球上で毎日行われている親切な行為。

21世紀の人類の物語を変えたいなら、私たちが自分たちに語る物語を変え始めなければならないと私は信じています。

そして、希望は名詞ではないことを覚えておく必要があります。

それは動詞です。