翻訳者 1 それで、私の住むギリシャのアテネでは、世界中の多くの都市と同様に、多くの人が気候変動は遠く離れたところで起こっていることだと考えていました。
2021 年の夏、空から灰が降り始め気温が 45 度に近づき、数日間 40 度以上の気温が続くまでは。
アスファルトが焼けるように焼け、大規模な山火事が市周辺の森林を焼き、人々が死亡した。
過去 10 年間は、私たちの歴史の中で最も暑い年でした。
逆説的ですが、私たちは何十年も地球温暖化について話してきましたが、特に都市環境における極度の暑さについては話してきませんでした。
猛暑は、あらゆる異常気象現象の中で最も致死性の高いものです。
これを知っている人はほとんどいません。
私たちが極度の暑さを見逃してしまうのは、暑さには屋根が飛んだり、街路が川になったりするようなドラマが伴わないからです。
熱は静かに破壊します。
しかし、熱から逃れる手段はほとんどありません。
これらは私たちの体が適応できない温度です。
これらの気温は私たちの都市やインフラが考慮して作られていないものです。
私たちの都市の構造と表面は熱を吸収して蓄え、夜間に放射します。
車とエアコンは都市環境をさらに豊かなものにします。
そしてこれは致命的な組み合わせです。
これが都市部のヒートアイランドと呼ばれるものです。
熱や熱波による健康への影響のリストは長く、重大な精神衛生上の問題も含まれています。
また、暑さは疲労や睡眠不足を引き起こし、その結果、職場での怪我や生産性の大幅な低下が増加します。
熱波もまた、地域社会での暴力を増加させることを私たちは知っています。
私たちは、それが地域社会での暴力の増加と相関しており、また暴力が子どもたちの学習能力を低下させていると考えています。
そして都市では、もちろん誰もが平等に影響を受けるわけではありません。
貧困層、特にエネルギー貧困層や住宅貧困層が最も脆弱な立場にあり、同様に持病のある人々、60歳以上の人々、妊婦、幼児、肉体労働の仕事に就いている人々も同様である。
また、暑さで農家の作物が焼け、収量が減り、受粉が阻害され、夜明け前に仕事をしたり、夜に農業をして夜に収穫したりする農場労働者が増えていることもわかっています。
とても暑くなってきました。
過去 2 世紀にわたって私たちが創意工夫と努力を払って建設してきた偉大なインフラ、ダム、水路、高速道路、鉄道は、もはや存在しない気候に合わせて慎重に設計されています。
私たちは何ができる？
都市については私の担当分野なので話します。
アテネの最高熱責任者として、私は 3 つの一般的なカテゴリーに分けてあらゆる可能な取り組みを考えています。
認識、準備、再設計。
認識とは、脅威を認識することを意味します。
特に暑い気候では、熱への曝露を真剣に受け止めるよう人々を説得するのは難しい場合があります。
そこで今年、アルス ロックフェラー レジリエンス センターと協力して、この夏初めて米国の 4 都市とアテネで実験を行う予定です。熱波に名前を付けて分類するための新しい方法論を実験する予定です。ハリケーンをやる。
カテゴリー 4 のハリケーンが襲来したとき、ピザの配達員が家にピザを運んでくれるとは期待しませんし、人々が建設現場で働き続けることも期待しないと考えてください。
しかし、カテゴリー４の猛暑に関しては、そのような配慮や方針はありません。
カテゴリー 4 の熱波がないため、指標もカテゴリーもありません。
そして、これは本当のゲームチェンジャーになると思います。
たった一つのことですが、これが重要だと思います。
したがって、認識は準備につながります。
そして、備えとは、基本的に、その出来事が起こったときに最も弱い立場にある人たちを守るための準備ができていることを意味します。
そして、世界中の都市が熱波中に人々を守るための短期的な取り組みを数多く行っています。
たとえば、アテネでは、パーソナライズされたリアルタイムのリスク評価を提供するスマートフォン アプリを作成しました。また、暑さに関するリスク評価を地図上で提供し、避難できる場所、涼しい場所を地図上で提供します。スペース、最も近いクールなスペース。
ニューヨークは、近所の人々が近所で弱い立場にある人々をチェックし、熱波の間もチェックし続けるという素晴らしいバディシステムを創設しました。
また、数年前だったと思いますが、低所得の高齢者向けに 74,000 台のエアコンも提供されました。
シドニーは、熱波時の停電を避けるためにエネルギーを産業部門から住宅地に振り向けるという素晴らしいことを行っています。
したがって、これらは私たちができる短期的なことであり、私たちが実行してきたことです。
しかし、当面の本当の課題は、都市を涼しくするために都市を再設計し、空調の先を考えることです。
したがって、私たちが建物や都市の設計を開始し、化石燃料で冷暖房を開始する前、建築には、地域の気候条件に合わせて微調整された設計ソリューションと材料に関する何世紀にもわたる知恵が組み込まれていました。
とても分厚い壁に小さな開口部があったり、建物の高いところにうまく配置された窓があったりして、空気が下から上へ外へと流れていきます。
もしくは外のシャッター。
噴水や壁のある日陰と緑豊かな中庭、暑い夏の暑さ、暑い夏の熱を反射するために毎年春に白塗りされる外壁。
したがって、これらを、エアコンが設置され、窓が密閉されているコンクリート、鉄鋼、ガラスの建物と比較してください。これらの建物は基本的に都市を熱トラップにし、問題を解決するどころか悪化させます。
したがって、私たちが本当にしなければならないことは、現代の論理やカーボンモダンの論理から離れて、都市環境を根本的に考え直し、再設計する必要があるということです。
炭素は最初から存在しており、建築の種類に使用する材料、建物の使用方法、加熱と冷却、食事の方法、消費の方法、移動の方法などから発生します。私たちの都市環境で。
したがって、私たちはエネルギー効率や二酸化炭素排出量の削減を超えて都市を再設計する必要があります。
私たちは都市デザイン革命、つまり完全なパラダイムシフトを必要としています。おそらく、これはもう建築家ではなく、熱力学や土壌、生物多様性にとっての土壌の重要性など、実際に現実をもたらすことができるすべてのことについてよく知っているランドスケープアーキテクトが主導する必要があるでしょう。パラダイムシフト、デザインの革命、実際には異なる代謝動物である新しいタイプの都市性。
私たちの未来の都市は、異なる代謝システムとなるでしょう。
これがどうなるかはまだ分かりませんが、素晴らしいものになると思います。
そしてそれはほんの始まりにすぎません。
しかし、私たちが知っていることは、都市規模で現在の気候条件に対する回復力を本当に、本当に緊急に構築する必要があるということです。
現在開発中の役立つ材料や技術はありますが、都市の熱を下げるために最も重要なことは、都市構造に自然を取り込むことです。
そしてこれは、暑さを下げるために、樹木、樹木被覆率、生物多様性、そして都市の表面の水を根本的に増やすことを意味します。
だから今がその時であり、この10年なのです。
これは、都市が異なる都市システム間の相互接続と相互依存性を真剣に考慮する必要があることを意味します。
そして、リソースについて非常に慎重に考え、バックアップ システムと柔軟性と多様性の冗長性を構築し、持続可能性と公平性について考える必要があります。これが私たちが都市のレジリエンスを構築する方法だからです。
そして都市はすでにそれを実行しており、変化しつつあります。
そして、ここ数十年で初めて、都市が強力な都市ネットワークに属するようになったので、私たちはお互いから非常に多くのことを学んでいます。
だから私たちはお互いに話し合って、お互いから学んでいるような感じです。
Resilient Cities Network や C40 などのネットワークは、実際に都市をサポートしています。
最後に、都市が行ってきた例をいくつか挙げて終わりたいと思います。
そしてもちろん、アテネからスタートします。
それで、アテネには、この驚くべきローマの水道橋があります。これは、設計とエンジニアリングの輝かしい古代の傑作であり、地下 20 キロメートルにわたって完全に目に見えず、現在でもアテネ郊外の丘からアテネの中心部まで膨大な量の水を運んでいます。
水も素晴らしいです。
灌漑に最適です。
何もする必要はありません。
そして何十年もの間、私たちはそれを下水に、そして海に捨て続けてきました。
そこで現在、この都市の水道橋が建設され、この古代の記念碑は、現代都市アテネの都市の自然をサポートすることで、回復力を高め、暑さを軽減するために使用される予定です。
もう一つの素晴らしい例はコロンビアのメデジンです。
メデジンでは、彼らは 36 の緑の回廊と、市内で摂氏 4 度という低い気温の密集した木々や花壇のネットワークを作りました。
そして、汚染や騒音公害、水や土壌の浸食を捕捉するなどの生態系サービスなど、他にも多くのことを行っています。
つまり、これらすべてのものには非常に重要な生態系サービスがあるのです。
あなたはおそらく韓国のソウルを知っているでしょう。
彼らは、10 車線の長さの高速道路、上に 4 車線、高速道路、そして彼らを解体して、下に小川を復元し、この青い回廊と緑の回廊を作成しました。
この長さは6マイルで、野生動物や人々が歩いたり自転車で移動したりできる連続した空間で、気温が下がるだけでなく、気温が5度まで上がると測定されています。
摂氏 9 度ということは、その地域の気温を下げるだけでなく、都市を洪水から守ることにもなります。
そしてもちろん、毎日何千人もの観光客が訪れ、ソウルの他の地域よりも多くの雇用を創出し、ビジネスの発展を支えてきました。
パリはセーヌ川の水を利用して、川周辺の建物に無料の冷房を与えています。
そして最後に、オーストラリアのメルボルンで終わります。なぜなら、彼らは都市の中の自然戦略と呼ばれる素晴らしい戦略を策定したからです。そこでは、土壌から生態系のすべてのレベルを統合する方法を分析し、考えました。植物、動物、鳥、昆虫、カエルの根元にある菌類を徹底的に研究し、子供たちが育つ都市環境がより豊かでより健康なものになるよう、これらすべての取り組みを実施します。
ですから、都市の寒冷化を支援し、気候変動に取り組むこの仕事に私が本当に興奮しているのは、より住みやすい素晴らしい都市の創造に実際に貢献していると感じているからでもあります。
考えてみてください、エアコンの温度を上げても効果はありません。
ありがとう。
コメント