【TED】レニー・モンゴメリー: 瞬間を勢いに変える方法【日本語訳】

転写者の名前 査読者の名前 パンデミック中に仕事を辞める理由は何ですか?

簡単に言うと?

アメリカの不正義。

少し時間があるので、ロングバージョンを紹介します。

2020年5月、全米で抗議活動が勃発した。

ミネソタ州のジョージ・フロイドさんはカメラの前で数人の警察官によって殺害され、何十万人ものアメリカ人がうんざりした。

他の多くの人たちと同じように、私も抗議活動の様子をニュースで見ていました。

私は群衆がアトランタのダウンタウンから私が住んでいるバックヘッドに移動するのを見ました。

デモ参加者は私の家のすぐ外にいたので、まさにミレニアル世代のやり方で、私は携帯電話を取り出して録音してツイッターに投稿しました。

イベントを記録した後、両親に電話し、スヌーク(私が母親と呼んでいる)と話しているうちに、少し心配になり始めました。

群衆のエネルギーは増大しており、私のスヌークは私に、「心配しないで、ベイビー、人々は自分の声が聞こえていないと感じたとき、それを感じさせなければならない」と言った。

彼らはそれを感じさせなければなりません。

この言葉は私に大きな衝撃を与えました。なぜ人々の声が届かなかったのでしょうか?

つまり、もし私たち全員が同じものを見ているのなら、なぜ私たちは皆動揺しないのでしょうか?

そして、どのように変化をもたらすことができるでしょうか?

いや、もっといいのですが、どうすればそれを感じさせることができるでしょうか?

それが私が退会を考え始めた瞬間でした。

キャリアから手を引くことを選択し、私は自分の人生全体を夢見ました。

私は2009年からWNBAでプレーしており、最近ではアトランタ・ドリームのガードとしてプレーしています。

バスケットボールは私の人生の最も大きな部分の一つでしたが、世界をより良い方向に変えることに集中しようとして、バスケットボールを辞めることにしました。

それを感じさせたかったのです。

私のことを頭がおかしいと思った人もいましたが、正直に言うと、ほとんどの人がそれを理解しました。

そして、恐怖でいっぱいでしたが、私は思い切ってそれを実行しました。

料金の支払い方法がわからず、オプトアウトしました。

私は再びプロの WNBA プレーヤーになれるかどうか分からず、辞退しました。

私は自分のコンフォートゾーンからオプトアウトし、そうすることで本当にオプトインしました。

私はまったく異なる視点を獲得し、瞬間を勢いに変えることで得られる自信を獲得しました。

翌日、私はジューンティーンスイベントを開催しました。ジューンティーンスは奴隷制度の正式な廃止を記念する日です。

イベントでは、人々は私の話を聞いたと言い、ああ、あなたはオプトアウトした、それはとても愚かなことのように私に近づいてきました。

しかしその後、彼らは私に、理由もなく車で止められた叔父のことや、いとこが警察に殺されたことなどを話し始めました。

彼らは、私が彼らの声を代弁できるように、私に彼らの物語を知りたがっていました。

その瞬間、私は彼らを助けることにとてもつながりを感じました。

彼らは私が彼らの物語を感じさせることができる人物だと感じました。

そして正直に言うと、私はそれを実現するために必要なことは何でもすることに専念しました。

人種差別を治す方法、警察の残虐行為、または私が経験したその他の問題を解決する方法がわかりません、人種差別を治す方法、警察の残虐行為、または私が経験したその他の問題を解決する方法がわかりません私が経験した問題、または私が経験した他の問題では、誰にもそれができません。

しかし、私たちは皆、それを感じさせるためにできることをすることができます。

私にとってそれを感じさせることは行動です。

ただ抗議したり声を上げたりするだけではなく、自分の意思を示すために何かをすることも必要です。

私はオプトアウトしました、そして今あなたは私を感じています。

正直、それは私にとって大きな決断でしたが、実際にやってみると、ほぼ必然だったような気がします。

そして、それを暴力やトラブルというネガティブな意味合いで感じさせる一方で、本当にポジティブな形もあり得るということを示したかったのです。

WNBA でプレーすることでプラットフォームが得られ、そのプラットフォームを使って前向きな変化を生み出したいと考えています。

全体的に見て、私は競争の場を平等にして、人種に関係なく誰もが同じ機会にアクセスできるようにしたいと考えています。

そのためには、黒人と褐色の若者たちとの接触を増やし、テクノロジーのような爆発的な分野を見せ、彼らがチャンスを掴めるようにそれらのスキルを開発する方法を作り出す必要があることを私は知っています。

私たちはワークショップを立ち上げ、すでに取り組みを行っている組織と提携しています。

今から小さな一歩を踏み出すことが、将来大きな影響を与えると私は知っています。

多くの場合、私たちは自分にできること、自分に与えられる影響を過小評価しています。

想像してみてください。私たち全員が、どうすればそれを感じてもらえるだろうか、と考え始めたらどうでしょうか。

もし私たち全員が、その決断に内包された非常に現実的な恐怖に関係なく、自分たちが正しいと信じていることを支持するためにその信念の飛躍をとったなら。

そうすれば、私たちは今見ているような分断された国家ではなく、アメリカ合衆国の称号を果たし始めることになると思います。

私はバスケットボールを通じて、すべてを変えるのに必要なのはたった一瞬、一瞬だということを知っています。

ですから、今の瞬間を勢いに変えることを選択しましょう。

感じられるように作っています。

あなたは?

コメント

タイトルとURLをコピーしました