わずか12歳の私は、両親の母国であるイランに汚染が壊滅的な影響を与えているのを目の当たりにしました。
夏の訪問の一つで、私は非常に激しいスモッグが空気を完全に覆い、夜空から追跡したい星を覆い隠しているのを目撃しました。
とても怖かったので、自分が何をしようとしているのかさえ想像できませんでした。
とても怖くて、夜空をなぞって何をするのか想像すらできませんでした。
私はイランの気候変動についてもっと読むことにしました。特に中東の気温が世界平均の 2 倍以上上昇しているという事実を知ったとき、ますます警戒するようになりました。
この知識を武器に、私は親戚と対決することにしました。
しかし、彼らが気候変動についてほとんど何も知らないと告げられたとき、私はショックを受けました。
そこで、イランにおける気候教育の欠如について調べ始めたところ、温室効果ガスの影響を適切に説明できるイランの学生はわずか 5 パーセントだったという研究結果を見つけました。
さらに詳しい情報を求めてインターネットを調べ続けると、点と点がつながり始めました。
私が見た限りでは、イランの母国語であるペルシャ語で利用できる気候に関するリソースが不足していることがわかりました。
今でも私は親戚を教育する決意をしていました。
そこで私は母と協力して気候変動に関する資料をペルシャ語に翻訳し、気候変動による災害が数百万人のイラン人にどのような影響を与えているかを叔父や叔母に教えることにしました。
親戚たちが私の翻訳を読んでいるのを見て、彼らの顔に恐怖が漂っているのを見たときほどうれしかったことはありません。なぜなら、私の翻訳を読んで、気候変動が現実の差し迫った脅威であることを彼らに納得させることに成功したからです。
さて、私の話は逸話ですが、科学研究の大部分が英語でしか利用できないという事実は、気候変動に関しては大きな問題です。
実際、彼らの 75% は英語をまったく話せません。
しかし、査読誌の世界最大のデータベースである Scopus に関する 2012 年の調査によると、論文の 80% は完全に英語で書かれています。
それにも関わらず、科学研究の大部分は英語でのみ利用可能です。
それにもかかわらず、科学研究の大部分はすべて英語で書かれています。
世界で最も有名な気候文献の 1 つとして広く知られている国連 IPCC 報告書でさえ、正式に入手できるのは国連の 6 言語のみです。
アラビア語、中国語、英語、フランス語、ロシア語、スペイン語。
しかし、これらの言語は世界の人口の半分にも満たない言語です。
つまり、地球上の大多数の人々は、世界最高の国際政治機関が発行する文書や協定を理解することができません。
簡単にアクセスできる文書やリソースが不足しているため、気候変動などの問題への取り組みに関する誤った情報や社会の関心の低さにつながっています。
実際、わずか 6 年前には、世界の成人の 40% が気候変動について聞いたことがありませんでした。
繰り返します。
成人の5人に2人は気候変動について聞いたことがありませんでした。
この問題が存在する特定の地域に注目すると、アフリカでは、アフリカの先住民族や地域社会で利用できる気候教育やカリキュラムが深刻に欠如していることが複数の研究で判明していることがわかります。
そして、アフリカの先住民族の言語や現地の言語で受けられる気候教育が深刻に不足していました。
この情報の欠如は、情報へのアクセスを最も必要とする人々を傷つけるだけです。
日本やフィリピンなどの国では、気候変動により台風が激化し、農業産業に混乱が生じています。
これらおよび気候変動の影響がより深刻な他の 10 か国では、人口の大多数が英語を話す人です。
言語は、報道機関、学校、政治プロセスなど、科学知識の世界的な伝達にとって依然として大きな障壁となっています。
気候変動に関する翻訳のギャップを埋める取り組みとして、私は、英語を話さない成人が気候変動教育を利用できるようにするために活動する、青少年主導の国際的な非営利団体であるクライメート・カーディナルズを立ち上げることにしました。
私たちは、コミュニティ サービスの時間と引き換えに気候情報を翻訳する 8,000 人を超えるバイリンガルの学生ボランティアと協力しています。
わずか 1 年余りで、数十万語の気候情報をヨルバ語、ソマリ語、スワヒリ語、グジャラート語を含む 100 以上の言語に翻訳しました。
ソーシャルメディアを通じて集まる10代の若者の寄せ集めグループがこの仕事をできるとしたら、政府、科学者、政策立案者による集中的な取り組みが与える影響を想像してみてください。
気候変動によって不当に大きな影響を受けている人々は、コミュニティを破壊しているこれらの災害を理解するために必要なリソースにアクセスする権利があります。
こんにちは、さらに。
はい！気候危機についてより多くの人が情報を得ることができれば増えるほど、地球の未来を守るために集団的な取り組みを調整できる可能性が高まります。
なぜなら、世界中のすべての人、この部屋にいるすべての人が、気候変動対策をさらに進める力を持っているからです。
気候正義のための戦いに参加するために。
英語が参入障壁になることはありません。
ありがとう。
英語が参入障壁になることはありません。
ありがとう。
コメント