【TED】どうすれば高騰する光熱費から逃れられるでしょうか？化石燃料の使用をやめる:テッサ・カーン【日本語訳】

転写：ESO、翻訳： — 世界が石油とガスに依存するようになってから数十年、私たちは好況と不況、危機と回復の繰り返しを経験してきました。

1970年代、90年代、そしてロシアの対ウクライナ戦争が続く2022年の今、私たちは再び化石燃料価格の高騰に見舞われ、多くの国を深刻な社会的、経済的紛争にさらしている。

危機が発生し、その後脆弱な現状に戻るという通常のサイクルではなく、私たちがこれほど脆弱な状態に置かれるのはこれが最後になる可能性があり、そうしなければなりません。

その理由をお話ししましょう。

昨年、私たちは、気候温暖化を1に抑えるというまともな目標を達成するには、新たな化石燃料インフラを設置する余地はないという事実について、前例のないほど明確になりました。

5度。

これらの警告は、気候の混乱、ヨーロッパの川の涸れ、パキスタンの終末論的な洪水、世界中の野蛮な山火事、暑さと干ばつなどの恐ろしい背景に対して発せられている。

石油、ガス、石炭の燃焼による気候温暖化によってもたらされる惨状は、もはや無視できません。

同時に、化石燃料への依存によって引き起こされる新たな現実が、世界で最も裕福な国の一部で起きています。

英国では、何百万人もの人々が貧困を煽るという言葉の裏にある絶望的な現実に直面しています。

年金受給者が寒さをしのぐために一日中公共バスに乗っているとか、地方自治体が家の暖房を買う余裕のない人々のために暖かい銀行を開設しているという話を聞いたことがあります。

英国政府が第二次世界大戦後、最も高価な政策発表とされるエネルギー単価の凍結を発表する前は、英国に住む人の40パーセントが燃料貧困に陥ると予想されていた。今年の終わり。

その価格凍結があっても、6.700万世帯が光熱費の支払いに苦しむことになる。

私たちはどうやってここへ来ましたか？

なぜ状況はこれほど深刻なのでしょうか?

答えはガスです。

英国はガスに非常に依存しています。

私たちの家の大部分はガスで暖房されており、電力の大部分はガス火力発電所によって生成されています。

それに伴い、国際ガス価格は極めて脆弱となり、少なくとも 2025 年までは異常な高止まりが予想されています。

英国、そして実際にヨーロッパ全土において、今は大きな危機と大きなチャンスの瞬間です。

気候変動弁護士であり気候変動運動家として英国および北方諸国で活動しているが、ここ英国国内の重要な石油・ガス産業など、最近の化石燃料をめぐる会話は最近まで化石燃料への影響についてのものだった。世界の他の地域で大混乱を引き起こしている気候変動について、あるいは英国では一時的なものとして描かれている影響について。

政治家やメディアが短期的なニュースサイクルを重視することを無視するのは非常に簡単でしたが、今やそれは永遠に変わりました。

エネルギーの手頃な価格の危機に対処する唯一の方法は、化石燃料への依存である根本原因に対処することです。

それは現在、気候変動運動だけでなく、不平等や貧困に取り組んでいる分野全体でも共通の原因となっています。

気候の大惨事から逃れるための唯一の道である再生可能エネルギー源、太陽光や風力などのエネルギー源は、現在英国の電力源としてガスの9倍安いです。

さらに、ヨーロッパで最も寒く、雨漏りの多い住宅を改修することで、ここでのエネルギー需要を大幅に削減できることもわかっています。

政治家や化石燃料産業の代理人たちは、今この瞬間も、そして実際に今も、高額な光熱費の解決策として化石燃料の生産を倍増させようとしているかもしれないが、彼らは間もなく次のことを知ろうとしている。このような深刻な危機の瞬間、何百万人もの人々がこれほど物質的かつ具体的な形で影響を経験しているとき、偽りの希望を持ちかける余地はありません。

隠れる場所はありません。

そして、英国全土の家族を絶望に追い込んでいるのと同じ勢力により、石油・ガス会社が記録的な利益を記録し続けている一方で、石油・ガス産業にとっての好景気の時期が、国民にとっては悪い時期であることは、さらに明白かつ議論の余地なく明らかになるだろう。残りの皆んな。

英国全土で、私たちが二度とこのような状況に陥らないようにするための新たな動きが生まれています。

「Warm This Winter」や「Enough Is Enough」などのキャンペーンから、「Stop Rosebank」などの新規油田・ガス田の開港を阻止する運動、訴訟や的を絞った擁護活動まで、これが最後のサイクルであることを確認するための行動の波が押し寄せている。、これが最後です。

これは、私たち全員にとってより安全でより公正な未来に足を踏み入れる前に、エネルギー供給の真のコストと化石燃料への依存の真のコストについて鳴らす最後の警鐘になる可能性があり、そうしなければなりません。

ありがとう。